Først lige til dem som kan li at følge den her blog. Undskyld at kronologien er lidt gået fløjten i år. Jeg arbejder på tre blog-indlæg samtidig og et af dem er fra den første dag, men det kommer ikke til at komme på først.
I går gik det op for mig at jeg måske uvidende er kommet til at lave en form for multi-eksponeret kontakt annonce som er gået ud til sådan cirker 100 millioner TV seere. Jeg taler selvfølgelig om det skønne indslag som Russisk 1TV lavede om Russisk jul i Tivoli. Jeg har set det mange gange, men selfølgelig forstår jeg ikke den Russiske speake som ligger hen over indslaget. Hvis man ikke forstår Russisk hører man kun nogle brudstykker jeg siger på engelsk imens jeg står og griner. Hvad jeg ikke vidste var at den Russiske speaker referer hele den interview sekvensen på Russisk også ting man ikke kan hører jeg sige på engelsk. Interview sekvensen forløber nogenlunde sådan her oversat til Dansk:
"Journalist: Kære Faderfrost kunne du godt tænke dig at have en snepige (Han referere her til den Russiske Faderfrost tradition hvor Faderfrost ofte optræder sammen med en yngre kvindelig hjælper som hedder snepigen eller snefnug ol.)
Jeg: Ha ha... mener du i mit privatliv?
Journalist: Ja
Jeg: Ha ha ha.. ja de kunne jeg godt tænke mig.. ha ha.. jeg er lige blevet skilt så det ville ikke være dårligt.. ha ha."
Se jeg vidste jo ikke at dette blev sagt på Russisk i TV indslagt. Jeg fandt ud af det da jeg fik besøg i kanen af to voksne kvinder. Herboende Russere (den ene var Ukrainer men det kommer sig ikke så nøje) som med lidt drilleri i blikket spørger om jeg godt kunne tænke mig at have en snepige. Jeg snakker sådan lidt konkret om hvordan jeg ville have det med at have en hjælper i julemands-eventen og først hen af vejen går det op for mig at de to kvinder har siddet og fulgt med på Russisk TV, har set indslaget og nu sidder og driller mig lidt med min statement fra indslaget. Det er her det begynder at dæmre for mig at jeg måske ufovarrent har smidt en slags "kontakt annoncer" ud som er blevet temmelig voldsomt eksponeret.
I det hele taget har jeg allerede mødt en del mennesker som er kommet til Tivoli efter det indslag. Det drejer sig om Russere som bor i Flensborg og Russere som bor i Sverige som har siddet og fulgt med på Russisk TV og som ikke bor længere væk end at de har tænkt "det skal vi ind og se". De genkender mig og det træner mig i Russiske ord så jeg er ved at tabe skæget af anstrengelse. Føj hvor er Russisk dog et svært sprog men det er mig nu alligevel en stor ære at disse mennesker kommer op og besøger mig.
I går gik det op for mig at jeg måske uvidende er kommet til at lave en form for multi-eksponeret kontakt annonce som er gået ud til sådan cirker 100 millioner TV seere. Jeg taler selvfølgelig om det skønne indslag som Russisk 1TV lavede om Russisk jul i Tivoli. Jeg har set det mange gange, men selfølgelig forstår jeg ikke den Russiske speake som ligger hen over indslaget. Hvis man ikke forstår Russisk hører man kun nogle brudstykker jeg siger på engelsk imens jeg står og griner. Hvad jeg ikke vidste var at den Russiske speaker referer hele den interview sekvensen på Russisk også ting man ikke kan hører jeg sige på engelsk. Interview sekvensen forløber nogenlunde sådan her oversat til Dansk:
"Journalist: Kære Faderfrost kunne du godt tænke dig at have en snepige (Han referere her til den Russiske Faderfrost tradition hvor Faderfrost ofte optræder sammen med en yngre kvindelig hjælper som hedder snepigen eller snefnug ol.)
Jeg: Ha ha... mener du i mit privatliv?
Journalist: Ja
Jeg: Ha ha ha.. ja de kunne jeg godt tænke mig.. ha ha.. jeg er lige blevet skilt så det ville ikke være dårligt.. ha ha."
Se jeg vidste jo ikke at dette blev sagt på Russisk i TV indslagt. Jeg fandt ud af det da jeg fik besøg i kanen af to voksne kvinder. Herboende Russere (den ene var Ukrainer men det kommer sig ikke så nøje) som med lidt drilleri i blikket spørger om jeg godt kunne tænke mig at have en snepige. Jeg snakker sådan lidt konkret om hvordan jeg ville have det med at have en hjælper i julemands-eventen og først hen af vejen går det op for mig at de to kvinder har siddet og fulgt med på Russisk TV, har set indslaget og nu sidder og driller mig lidt med min statement fra indslaget. Det er her det begynder at dæmre for mig at jeg måske ufovarrent har smidt en slags "kontakt annoncer" ud som er blevet temmelig voldsomt eksponeret.
I det hele taget har jeg allerede mødt en del mennesker som er kommet til Tivoli efter det indslag. Det drejer sig om Russere som bor i Flensborg og Russere som bor i Sverige som har siddet og fulgt med på Russisk TV og som ikke bor længere væk end at de har tænkt "det skal vi ind og se". De genkender mig og det træner mig i Russiske ord så jeg er ved at tabe skæget af anstrengelse. Føj hvor er Russisk dog et svært sprog men det er mig nu alligevel en stor ære at disse mennesker kommer op og besøger mig.
Ej Mikkel det er da helt vildt sjovt! Helt i tråd med de skrækkelige reklamer der dukker op på siden af diverse ting og sager man kan falde over på nettet, undertext-databaser, downloadsider etc. Der er ofte billeder af de vildeste russiske/østeuropæiske duller der ifølge texten ELSKER danske mænd, og er DESPERATE for at score en. Her gik jeg og troede det var overdrevet ønsketænkningsreklame der søger at lokke mænd ind på diverse lumre websites, og så viser det sig det i virkeligheden er helt ægte!
SvarSletOh Kat gid det var så vel :-). I øvrigt er vi ret enige om i team-julemand-i-Tivoli at der er mange af de Russiske kvinder som kommer og besøger os som er meget smukke.
SvarSlet